You can install Android applications from the command line.
waydroid app install xyz.apk
The apk files you will sometimes find on the internet tend to only have arm support, and will therefore not work on x86_64.
You may want to install F-Droid to get applications graphically. Note that the Google Play Store will not work as is, because it relies on the proprietary Google Play Services, which are not installed.